タイトル

アラン・芸術論集（前編）　高村昌憲 訳

ジャンル

書籍/人文科学

著者

アラン（高村昌憲 訳）

公開日

2020年07月17日

更新日

2020年07月17日

作品紹介

　フランスの哲学者アランALAIN（1868―1951）が、一九二〇年二月二〇日にＮ.Ｒ.Ｆ.（フランス新評論社）から刊行した『芸術論集』Système des Beaux-Artsの全訳である。その後、一九二六年に注記入りの新版も刊行されている。翻訳するに当たってテキストとしては、Alain, Les arts et les dieux (Bibliothèque de la Pléiade), Gallimard, 1958 に所収されているものを使用している。この電子書籍の翻訳本は、全二編として登録した。前編は序及び第一部～第五部（全五十五章）、後編は第六部～第十部（全五十一章）を登録している。なお、第一部は既に電子書籍の同人誌「風狂」に発表したものである。

作者からの言葉

　本書は『幸福論』や『思想と年齢』と並んでアラン作品を代表するものの一つと言える。アランことエミール＝オーギュスト・シャルティエ（本名）は生涯に亘って思想の体系化を企図しなかった哲学者であり、その思想の本質が変わることは殆どなかったと言える。従って、本書の表題をその儘直訳するなら『芸術体系』になると思われるが、敢えて＜体系＞を使わずに、哲学者の意図により近い訳語として＜論集＞を使用している。